martes, 24 de maio de 2016

Decamerón I,5 (Boccaccio)



[5] La marquesa de Monferrato con un convite de pites y con delles discretes pallabres refuga’l llocu amor del rei de Francia.



La novela cuntada por Dioneo mancó primero con un poco de vergoña’l corazón de les dames qu’escuchaben y dio d’ello señal l’honestu encarnáu que remaneció nel so rostru; mas darréu, mirándose unes a otres, malpenes siendo a contener la risa, escuchánonla sorriendo. Mas llegada d’esta la fin, dempués que lu arreprendienon con delles melgueres pallabres, queriendo amosar qu’asemeyaes noveles nun debieren cuntase énte muyeres, la reina, vuelta pa Fiammetta, que xunta él sobre la yerba sentaba, mandó-y que siguiere l’orde. Quien delicadamente y con rostru gayasperu escomenzó:

— Tanto porque me presta qu’entráramos a demostrar coles noveles cuántu seya’l puxu de les respuestes formoses y prontes, como porque cuanto nos homes ye gran sencia’l buscar amar siempre muyer de más altu llinax que’l d’él, ye nes muyeres grandísima previsión el saber guardase de prender nel amor de mayor home qu’ella ye, cayóme n’ánimu, mios dames formoses, mostravos, na novela que me toca cuntar, cómo una xentil dama supo con obres y con pallabres guardase d’ello y evitar otres coses.

»Pasare a ultramar el maqués de Monferrato, home d’altu valor, gonfaloneru de la Ilesia, nuna espedición xeneral de los cristianos fecha a mano armada. Y tando falándose del so valor na corte’l rei Filippo’l Tuertu, qu’apareyábase pa dir a Francia naquella mesma espedición, dixo un caballeru que nun había embaxo les estrelles una pareya asemeyada a la del marqués y la so muyer: darréu que, cuanto ente los caballeros yera famosu por toles sos virtúes el marqués, tan formosa y valerosa yera la muyer sobre toles otres muyeres del mundu. Y estes pallabres entranon de manera tala n’ánimu del rei de Francia, que, ensin vela enxamás, d’esmenu, entamó amala fervientemente; y propúnxose nun querer, na espedición qu’andaba, faese a la mar n’otru sitiu qu’en Xénova, pa tener d’esti xeitu, andando per tierra, xida honesta pa dir ver a la marquesa, atalantando que, nun tando’l marqués, pudiere asocede-y que llevare a efeutu’l so deséu. Y según lo pensó mandó que se punxera n’execución: polo que, mandando delantre tolos homes, él con poca compañía y de xentiles homes, púnxose en camín; y, n’averándose a les tierres del marqués, con un día d’adelantu mandó dicir a la señora que la siguiente mañana lu esperare a la hora l’almuerzu. La muyer, sabia y prudente, respondió gayaspera qu’esti yera yera pa ella sumu favor sobre tou otru y que fora bienveníu.


»Y dempués púnxose a pensar ello qué quería dicir, qu’un rei talu, nun tando’l maríu d’ella, viniere visitala: y nun la engañó nesto’l camientu de que lu envizcare la fama de la so formosura. Sicasí, como valorosa dama dispúnxose a honralu, y fayendo llamar a tolos bonos homes qu’ellí quedaran, en toles coses oportunes, colos sos conseyos, fixo poner orde, mas el convite y la vianda ella sola quixo aperialos. Y fixo ensin tardanza axuntar cuantes pites había na comarca, y d’aquelles soles indicó delles viandes a los sos cocineros pal convite real. Vieno, darréu, el rei’l dichu día y recibiólu la dama con gran fiesta y honor. Y a elli, más de lo qu’entendiera peles pallabres del caballeru, mirándola, paeció-y formosa y valorosa y cortés, y maravióse sumamente y emponderóla enforma, encendiéndose tanto más nel so deséu cuanto más atopaba ser la dama superior a la so pasada estima. Y dempués de dalgún reposu tomáu en cámares perorniaes d’aquello que nelles, pa recibir un rei talu, correspuende, llegada la hora l’almuerzu, el rei y la marquesa sentanon nuna mesa, y los otros, d’acordies cola so condición, fonon honraos nes otres meses. Equí, siendo’l rei socesivamente sirvíu de munchos platos y de vinos óptimos y preciosos, y arriendes mirando con prestu dacuando a la formosísima marquesa, sumu placer sentía; mas demientres, viniendo un platu tres d’otru, entamó’l rei a maraviase un tanto al decatase de que, magar les viandes foran diverses, nun lo yeren tanto que foren d’otra cosa que de pita. Y como’l rei conocía que’l sitiu u s’atopaba debía ser talu que debía haber abondanza d’estremaos animales selvaxes, y el conseña-y antemanadamente la so venida a la dama diéra-y tiempu a esgaya pa mandar cazar, polo tanto, como muncho d’ello se maraviara, nun quixo tomar ocasión de faela falar d’otra cosa sinón de les sos pites; y con cara risondera, volvióse pa ella y dixo: «Dama, ¿nacen nesti país solamente pites ensin pitu dalu?» La marquesa, qu’entendió perbién la entruga, paeciéndo-y que según el so deséu Nuesu Señor mandára-y tiempu oportunu pa poder mostrar la so intención, al rei qu’entrugaba valientemente, vuelta contra él, respondió-y: «Non tal, monseñor, mas les muyeres, inda qu’en vestimenta y n’honores daqué varien de les otres, toes sicasí tán feches equí como n’otra parte.» El rei, oyíes estes pallabres, pescanció bien la razón del convite de les pites y la virtú qu’atapecíen les pallabres, y entendió qu’en devanéu se gastaríen pallabres con muyer tala y que la fuerza nun había llugar; polo que, asina como desprevenidamente s’encendiera nél, sabiamente había apagar pol so honor el mal concebíu fueu. Y ensin más chancies, temiendo les sos respuestes, afuera de toa esperanza almorzó; y, fináu l’almuerzu, abultó-y que’l partir llueu tapecería la so deshonesta venida, y agradeciéndo-y l’honor recibíu, encomendándolu ella a Dios, marchó pa Xénova.